موقع تركي وعربي: أكثر من ترجمة

الموقع بلغتين لا يقتصر على عرض النص مرتين. يجب تنسيق اتجاه الكتابة والنماذج والروابط وتطابق المحتوى معاً.

كيف المحتوى للقارئ

حافظ على نطاق الخدمة نفسه واشرح المصطلحات بوضوح. لا تنس رسائل النجاح والأخطاء والخصوصية وحقول العرض عند ترجمة القائمة. راجع الوحدات والأرقام في المعلومات الفنية.

RTL والنص المختلط

تسير العربية من اليمين إلى اليسار، لكن الهاتف والبريد والعناوين تحتاج اتجاهها المناسب. قلب السطر كله ليس حلاً. صمم المحاذاة والمسافات وفق الاتجاه المنطقي واختبر العناوين العربية الطويلة على الهاتف.

تبديل اللغة والوصول

يجب أن ينقل تبديل اللغة إلى المحتوى المقابل نفسه. وفر عنواناً متاحاً وإشارات لغة صحيحة لكل نسخة، وراجع canonical وhreflang. ضع روتيناً في اللوحة لمنع بقاء العربية قديمة عند تحديث التركية.

قبل التنفيذ

• جرب تبديل اللغة في الصفحات الداخلية.
• اختبر الهاتف والنموذج والأخطاء بالعربية.
• راجع الترجمات الناقصة قبل النشر.