Türkçe ve Arapça web sitesi: çeviriden daha fazlası

İki dilli site, aynı metnin ikinci bir dilde gösterilmesinden ibaret değildir. Sağdan sola yerleşim, formlar, bağlantılar ve içerik eşleşmeleri birlikte tasarlanmalıdır.

İçeriği kullanıcı için uyarlayın

Hizmetin kapsamı her iki dilde aynı olmalı; terimler hedef okuyucuya anlaşılır biçimde aktarılmalıdır. Menü çevrilirken başarı mesajı, hata, gizlilik ve teklif alanları unutulmamalıdır. Teknik ürün bilgilerinde birim ve sayı tutarlılığı kontrol edilmelidir.

RTL ve karma metin

Arapça arayüz sağdan sola akar; e-posta, telefon ve URL gibi alanlar ise kendi yönünde okunabilmelidir. Sadece bütün satırı ters çevirmek yeterli değildir. İkonlar, boşluklar ve menü hizası mantıksal yönlere göre kurulmalı; uzun Arapça başlıklar küçük ekranda sınanmalıdır.

Dil geçişi ve arama erişimi

Dil değiştirildiğinde ziyaretçi aynı içeriğin diğer diline geçmelidir. Her sürümün ayrı erişilebilir adresi ve doğru dil işaretleri bulunmalıdır. Canonical ve hreflang ilişkileri içerik karşılıklarını göstermelidir. Türkçe sürüm güncellenirken Arapça sürümün geride kalmaması için panelde kontrol rutini oluşturun.

Uygulamadan önce

• Dil geçişini ana sayfa dışında da deneyin.
• Telefon, form ve hata mesajlarını Arapça test edin.
• Eksik çevirileri yayın öncesi kontrol edin.